| quaff | = | bibo |
| quail | = | coturnix, ortigometra |
| quake | = | contremisco |
| quaking | = | pavor, tremulus |
| quaking as in feel | = | pavidus |
| quality | = | qualitas, species |
| quantity | = | vis (sing.) |
| quarrel (vb) | = | litigo |
| quarrel | = | seditio, rixa, rixatio, scandalum, iurgium |
| quarrelsome servant | = | servus scandali |
| quarter (or a city) | = | vicus |
| quarters | = | castra aestiva, castra hiberna |
| quash | = | concidere, annihilare, consumere, annullare |
| quay | = | crepido (-inis) |
| queen | = | regina |
| quick | = | alacer (-ris), velox, citatus, celer |
| quick. fleet | = | ocius |
| quicken (vb) | = | accelero, vivifico |
| quickened | = | cito |
| quickly | = | citius, cito, concite, celeriter, cursim |
| quickness | = | alacritas, celeritas |
| quiet | = | quies, quietus, placidus, silentium |
| quietly | = | quiete |
| quit | = | abire, defungo, abdicare |
| quite | = | admodum, per (prefix to an adjective), apprime |
| quite equally | = | peraeque |
| quitely | = | placide |
| quiver | = | mico, inhorresco |
| quiver | = | pharetra |
| quivering | = | tremulus, crispus |