| gab (vb) | = | effutio |
| gag | = | iocus |
| gage | = | pignus |
| gain (vb) | = | percipio percepi perceptum, obtineo, lucror |
| gain | = | expugno, lucrum, mereo, acquiro |
| gain an injunction | = | interdico |
| gain strength | = | convalesco |
| gainful | = | lucrosus |
| gainiing | = | quaestus questus |
| gainsay | = | contradico |
| gait | = | incessus |
| gale | = | procella |
| gall | = | bilis, peruro perussi perustum |
| gamble | = | ausus |
| gambler | = | aleator |
| game | = | venatus, ludus, ludicrum, venatio |
| game of chess. | = | scaccarium |
| gaming board | = | tabula |
| gang of | = | latrocinium |
| gangway of a ship | = | forus |
| gape (vb) | = | inhio |
| gape wide (vb) | = | hio |
| garb | = | induviae, vestio |
| garden | = | hortus, hortus ortus |
| garland | = | stemma |
| garlic | = | allium, alium |
| garment | = | vestimentum, vestis, velamen, supparum |
| garret | = | cenaculum, cella |
| garrison | = | praesidium |
| garrison of a fortress | = | castellani |
| garrison troops | = | praesidium |
| garrulous | = | garrulus |
| gasping | = | singultus |
| gate | = | porta, ianua |
| gather (vb) | = | lego, decerpo |
| gather | = | colligere, coire, recolligo, concludere, convenire |
| gather around | = | stipo |
| gather strength (vb) | = | invalesco |
| gather together (vb) | = | comprehendo |
| gather together (vb) | = | congrego, contraho |
| gather together | = | colligo |
| gathering | = | gelamen |
| gathering together | = | coadunatio |
| Gaul | = | Gallus, Gallia |
| gaunt | = | angularis, angulosus, angulatus |
| gauntness | = | macies |
| gave vengeance | = | punio |
| gay | = | hilaris |
| gaze | = | obtutus |
| gaze at | = | intueor, aspicio |
| gear | = | apparatus |
| gelded | = | curtus |
| gem | = | gemma |
| Gembloux | = | Gemblacensis |
| general | = | imperator, ductor, communis, catholicus, dux ducis |
| generally | = | generatim, universe, fere, plerumque |
| generate | = | ingenero |
| generous | = | benignitas, almus, benignus, liberalis, beneficus |
| generously | = | benigne, liberaliter |
| generously, give - (vb) | = | suppedito |
| genitor | = | genitor |
| genius | = | indoles |
| gentle | = | mollis, lenis, lenis, mansuetus, placidus, dulcis |
| gentlemanly | = | liberalis |
| gentleness | = | humanitas, lenitas lenitudo |
| gently | = | molliter, placide, leniter |
| genuine | = | sincerus, incorruptus |
| germ | = | germen |
| get (vb) | = | impetro |
| get | = | conciliare, quaero, advenire, adepto, acquiro |
| get again (vb) | = | reperio |
| get back at | = | ulciscor |
| get in | = | invado |
| get into a certain state (vb) | = | venio |
| get off | = | evado |
| get one's wish | = | insumo |
| get possession of | = | potior (+ gen. or dat.), usurpo |
| get ready | = | paro |
| get rid of | = | abdere, eradico, abicio, abigere |
| get the start of (vb) | = | praevenio |
| get to know | = | nosco |
| get up (vb) | = | surgo surrexi surrectum |
| get up and go | = | navitas |
| get wet (vb) | = | madesco |
| get wet | = | lavo |
| get written down | = | dicto |
| getting | = | quaestus questus |
| getting ready | = | meditatio |
| ghastly | = | abominabilis, amarus, acidus |
| Ghent | = | Gandavum |
| ghost | = | phasma phasmatis, lamia |
| ghosts | = | lemures (pl. only) |
| gift | = | donum, munus, donum, donum, beneficium |
| gifts | = | census, bona, munia |
| ginger | = | gingiber |
| gird (vb) | = | praecingo |
| girded | = | praebalteata |
| girdle | = | fascia, balteus, limbus |
| girl | = | puera, puella, puella |
| girth | = | fascia |
| give (vb) | = | do, addo, munero/munerior, dono |
| give | = | dare, tribuo, commodo (+ acc.), donare |
| give a sign to | = | innuo |
| give abundantly | = | largior |
| give again (vb) | = | retribuo |
| give as due | = | retribuo |
| give assent to | = | annuo |
| give back | = | restituere, reddere |
| give birth to | = | gero |
| give forth (vb) | = | exaestuo |
| give ground to | = | cedo (+ dat.) |
| give ME land | = | mihi (dat.) |
| give notice | = | renuntio, denuncio, annuntiare |
| give out | = | edo |
| give over | = | desino, desino (desiit) |
| give rise to | = | semino |
| give security | = | caveo |
| give thanks for | = | gratulatio |
| give up | = | mancipo, laxo, redono, despero, abicere, despero |
| give way (vb) | = | labasco |
| give way to | = | nuto |
| given | = | donatus |
| given up on | = | desparatus |
| giving a kiss | = | basiatio |
| giving milk | = | lactans |
| giving of help | = | administratio |
| glad | = | laetabilis letabilis, gauisus (< gaudeo) |
| glad delighted | = | laetus |
| gladden | = | laeto leto |
| gladness | = | gaudium, laetitia |
| glass | = | vas |
| gleam (vb) | = | splendeo, eniteo |
| gleam | = | mico |
| gleam especially (vb) | = | praeniteo |
| gleam faintly (vb) | = | subluceo |
| gleaming | = | micans |
| glide | = | labor lapsus |
| glide away (vb) | = | subterlabor |
| glide past (vb) | = | praelabor |
| glimmer | = | subluceo |
| glitter (vb) | = | corusco |
| glitter | = | niteo, mico |
| glittering | = | nitida, fulgidus, corusco |
| gloom | = | senium, caliga |
| gloomy | = | ater, pullus, acerbus |
| glorify (vb) | = | glorifico |
| glorify | = | macto |
| glorious | = | glorificus |
| glory (vb) | = | glorior |
| glory | = | gloria, palma, laus, doxa |
| glory in | = | glorior |
| glow | = | subluceo, ferveo, incalesco, nitor, nitor, calere |
| glow with heat | = | calere, flagrare |
| glowing | = | fervens |
| glue | = | gluten |
| glut oneself (vb) | = | ingurgito |
| glutton | = | gluto |
| gluttonous | = | vorax |
| gluttony | = | abdomen |
| gnash one's teeth (vb) | = | frendo |
| gnash the teetch (vb) | = | infrendeo |
| gnash the teeth | = | frendo |
| gnaw | = | rodere |
| go (vb) | = | eo ire itum, cedo |
| go | = | ire, vadere, tendo, eo, vado, incedo |
| go about | = | grassor |
| go across (vb) | = | transmeo |
| go across | = | transeo |
| go against (vb) | = | penetro |
| go ahead (vb) | = | procedo |
| go ahead | = | grassor |
| Go ahead | = | huius (masc. fem. neut. gen. |
| go apart (vb) | = | secedo |
| go aroun | = | roto |
| go astray (vb) | = | erro |
| go astray | = | pecco, aberrare |
| go away (vb) | = | abscedo, discedo, absisto, abeo |
| go away | = | discedo (discessum ), abætere, abscedere, abitere |
| go back (vb) | = | redeo, reverto, recedo, repedo |
| go back | = | redire |
| go backwards (vb) | = | retrogradior |
| go before (vb) | = | praeire |
| go before hand | = | prevenire |
| go by (vb) | = | pretereo |
| go for a walk | = | ambulare |
| go forth (vb) | = | progredior |
| go forth | = | exeo, prodeo |
| go forward | = | prodeo |
| go in | = | invado, ingredior ingredi ingressus, ineo |
| go into debt | = | demergo |
| go off to (vb) | = | ingero |
| go on (vb) | = | proficio |
| go on with | = | pergo |
| go out (vb) | = | procedo, evado |
| go out | = | progredior |
| go over (vb) | = | transeo |
| go over again | = | revolvo |
| go past | = | transeo |
| go through with (vb) | = | perago |
| go to (vb) | = | aggredior, aggredior |
| go to | = | peto |
| go to bed (vb) | = | cubitum ire |
| go to meet (vb) | = | occurro, obviam ire (+ dat.) |
| go to ruin | = | intereo |
| go to see (vb) | = | inviso |
| go up | = | conscendo |
| go up and down (vb) | = | commeo |
| go with | = | prosequor (prosecutus) |
| go-between | = | leno, internuntius |
| goad (vb) | = | instigo |
| goad | = | stimulo, repungo |
| goal | = | calx |
| goat | = | caper |
| goblet | = | cyathus, calix |
| goblet with handles | = | carchesium |
| god | = | caelestis |
| God | = | deus |
| god | = | deus |
| god | = | deus, divus |
| god forbid | = | absit |
| god-fearing | = | religiosus |
| godfather of a man's child | = | compater |
| godly | = | pia pium, pius |
| godson | = | filiolus |
| going around | = | ambitus |
| going back | = | recessus |
| going forth | = | exitus |
| going forward | = | progressus |
| going in | = | ingressus |
| going on foot | = | pedes |
| going out | = | exitus |
| going to ruin | = | ruinosus |
| gold | = | aurum, chryseus, chrysos, aureus |
| gold-coloured | = | chrysizon |
| golden | = | chryseus, croceus, chrysizon, aureus, rutilus |
| gone | = | absens, absentis (adj.) |
| gone West | = | mortuus |
| gone, be - | = | absum |
| good | = | bonus |
| good deal | = | aliquantum (noun) |
| good for nothing | = | nequam |
| good fortune | = | prospera, prosperitas |
| good fortune | = | quibus (fem. pl. dat.) |
| good health | = | valetudo, valetudo |
| good health, be in good - | = | salveo |
| good qualities | = | bona |
| good will | = | voluntas, benevolentia |
| good-bye | = | ave |
| good-natured | = | comis, lepidus |
| goodbye | = | ave |
| goods | = | supellectilis |
| goodwill | = | affectus |
| goose | = | anser |
| gore | = | cruor |
| gorge | = | ingurgito |
| gospel | = | evangelium |
| gossip | = | rumor, fama |
| gourd | = | cucurbita |
| gout | = | podagra |
| govern (vb) | = | imperito |
| govern | = | moderor, gubernare, regere |
| government | = | gubernatio-ionis, habenae, ordinatio |
| governor | = | satraps |
| grab (vb) | = | capto |
| grab | = | carpo |
| grab at | = | capto |
| grace (vb) | = | decoro |
| grace | = | venia, decor, gratia, laetitia letitia leticia |
| graceful | = | decens, decorus |
| gracious | = | gratuita, propitius, propitius |
| gradual movement | = | lapsus |
| gradually | = | sensim, paulatim |
| grain | = | frumentum, far farris, mica |
| grain crop | = | annona |
| grain measure | = | modio |
| grandeur | = | amplitudo |
| grandfather | = | avus |
| grandmother | = | avia |
| grandson | = | nepos nepotis |
| grant | = | largior, tribuo, concedo, annuo, loco, exaudio |
| grant peace (vb) | = | do pacem |
| granted that | = | licet (as conj.), licet |
| grape | = | acinus, botrus, botrys |
| grasp (vb) | = | comprehendo, teneo |
| grasp | = | contineo, prehendo, complectus, occupo |
| grasping | = | tenax |
| grass | = | gramen |
| grasshopper | = | locusta |
| grateful | = | memor |
| gratify | = | iuvo |
| gratifying | = | iucundus |
| gratitude | = | gratia |
| grave | = | tumulus, serius, sepulchrum, tumba, tumulus |
| graveyard | = | cimeterium, coemeterium |
| gravitation | = | nutus |
| graze (vb) | = | pasco |
| graze animals | = | pastorizare (med.) |
| grease | = | arvina |
| greasy | = | crassus |
| great | = | altus, multus, grandis, magnus maior maximus |
| great ancestor | = | archipater |
| great important | = | amplus |
| great lords | = | optimates |
| great number | = | plerusque |
| great-grandfather | = | proavus, abavus |
| great-grandson | = | pronepos proneptos |
| great-great-grandfather | = | abavus |
| great-great-grandson | = | abnepos |
| great-great-great grandfather | = | atavus |
| greater | = | quantum |
| greater, make (vb) | = | adaugeo |
| greatly | = | maxime, magnificabiliter, multum, valde |
| greatly adorn (vb) | = | perorno |
| greatness | = | amplitudo, maiestas |
| Greece | = | Achaia, Græcia |
| greed | = | avaritia, cupiditas |
| greedy | = | avarus |
| green | = | crudus, cæruleus, viridis |
| green twig | = | virga |
| greenish-yellow color | = | galbinus |
| greet | = | saluto, salutare |
| grey hair | = | canities |
| grief | = | moeror, maeror meror, luctus, desiderium |
| grief. misery | = | dolor |
| grieve (vb) | = | mador maero |
| grieve | = | doleo |
| grieve/(tans | = | lugeo |
| grieved, be - | = | tristor |
| grilled | = | assus |
| grimacing | = | vultuosus |
| grind | = | frendo, frendo |
| gripe | = | queritor |
| groan (vb) | = | ingemisco, ingemisco, ingemo (+ dat.), mugio |
| groan | = | gemitus, gemo |
| groin | = | inguen |
| grotto | = | antrum, specus, crypta, antrum |
| ground | = | solum, terra, militus, humus |
| grove | = | silva |
| grow (vb) | = | alesco, cresco (cretum) |
| grow | = | abire, crescere |
| grow brilliant | = | candeo |
| grow in (vb) | = | incresco (-ere) |
| grow in or on (vb) | = | inolesco |
| grow lukewarm | = | tepesco |
| grow more sick | = | aegroto |
| grow pale at | = | pallesco (+ acc.) |
| grow sleek | = | nitesco |
| grow smaller | = | minuo minui minutum, decresco |
| grow strong | = | concresco |
| grow weary | = | lasesco |
| growing up | = | proventus |
| growing-together | = | concretio |
| growl (vb) | = | infremo |
| grown up | = | adultus (adj.) |
| growth | = | autus, augmentum, auctus, incrementum |
| grumble (vb) | = | mussito |
| guarantee of safety | = | securitas |
| guarantor | = | cautor, promissor, securitas |
| guard (vb) | = | custodio |
| guard | = | tutela, tueor, praesidium, custodela, custos |
| guardian | = | custos (custodis), susceptor, curator |
| guardianship | = | custodia, tutela |
| guards | = | custodiae custodie |
| guess | = | aestimo, coniecto |
| guest | = | hospes, hospes, conviva |
| guest chambers | = | hospitium |
| guidance | = | regimen |
| guide (vb) | = | administro, perduco, moderor |
| guide | = | ductor, dux ducis, adducere |
| guider | = | rector |
| guile | = | dolus |
| guilt | = | culpa, crimen, crimen, crimen |
| guiltless | = | insons, insons insontis, inculpatus |
| gulf | = | sinus |
| gullet | = | gutter |
| gulp down | = | absorbeo, gluttio |
| gut (vb) | = | effodio |
| guts | = | ile |
| gymnasium | = | palestra |